Série contenant des scènes pouvant ne pas convenir à un jeune public
dont des scènes de violence sexuelles. Pour public averti.
Allez ! Hors de mon chemin !
Que quelqu'un l'arrête !
Veuillez reculer...
Poussez-vous ! Dégagez !
Non !
Henry, je vais encore être en retard à l'école à cause de toi !
Allez !
Tu prends plus de médocs que ma grand-mère.
Toi, tu t'habilles comme la mienne.
Bonjour, les filles.
- Salut. - Bonjour.
Maman.
Je t'ai fait des œufs brouillés avec du fromage, comme tu aimes.
Je peux prendre ma voiture après les cours ?
Oui, dès que je serai rentrée.
Je peux y aller seule si je vais pas loin ?
Non... Pas avant que le médecin soit d'accord.
Tu pourrais t'asseoir et manger un peu de ces œufs
auxquels j'ai consacré trois minutes ?
Ne prends pas ton traitement à jeun.
Elle a pas faim à cause de son en-cas nocturne.
Il est là où tu l'as laissé.
On doit encore parler de gaspillage ?
Non, car je compte le finir plus tard.
Tu es sortie, hier soir ?
J'ai juste pris l'air.
En pleine nuit ?
L'air frais est dehors toute la nuit.
Je comprends pas. Tu parles de l'air ?
Pourquoi je dois toujours l'emmener en cours ?
Elle fait partie de la famille maintenant.
C'est faux, papa.
Sois gentille. Aide ton vieux père.
Je vous ficherai bientôt la paix, tu sais ?
Comment ça ?
On reste jamais vraiment au même endroit
plus de six mois, donc...
Eh bien, ta mère bat déjà le record de mon père...
C'est qu'une question de temps avant que ça s'arrête, pas vrai ?
Si ça te plaît pas, t'as qu'à trouver quelqu'un d'autre
pour te déposer en cours.
Ça va ?
- Salut. - Salut.
Tu portes pas ton bracelet.
Je l'ai jeté, désolée.
Sans rire ?
Je me demandais si tu voudrais venir voir le match vendredi.
À ton avis ?
Je me dis qu'à force de te le demander, mes chances augmentent, non ?
Tu sais que tu as déjà échoué dix fois ?
Pour un athlète, ta moyenne est nulle.
Au moins, je joue de tout mon cœur, tu vois ?
Et je joue même pas au base-ball, heureusement pour moi.
Et maintenant, un joueur qu'on n'a plus à présenter :
le numéro 32, Clay Boone !
Quoi de neuf, Reston ?
Prêts à botter les fesses des Rebels, vendredi ?
- Donnez-moi un G... - G !
- Donnez-mois un A... - A !
- Donnez-moi un G... - G !
- Donnez-moi un N ! - N !
- Donnez-moi un A... - A !
- Donnez-moi un N... - N !
Bien joué, Katy.
Vous avez 14.
Townes, vous avez encore un 16.
Townes ?
Townes. Hé !
- Townes. - On m'a pris mon stylo.
Allez, pas encore, Townes.
Qui a pris mon stylo bleu ?
- On a volé mon stylo bleu. - Townes.
- Il était là. - La Terre à Townes !
- Assis. - Mon stylo bleu...
J'en ai assez que vous perturbiez ma classe.
- On a pris mon stylo. - Posez vos fesses
ou je les scotche à la chaise.
- On l'a volé. - Je m'en fiche. Assis.
- On l'a volé ! - Vous en avez un noir et un rouge.
Ça en fait deux !
- On l'a vol... - Assis !
J'ai une question pour vous, Shelly.
Pourquoi on doit vous appeler, "Docteur" ?
Vous n'avez pas de doctorat, pas vrai ?
J'ai vérifié, M. Gibson.
Vous avez fait votre master à l'université de Cincinnati, pas vrai ?
Jeune fille, choisissez bien vos prochains mots.
Ils publient leurs thèses en ligne.
- Ça suffit. - Il y a votre mémoire de master.
C'est n'importe quoi,
... mais il y est. - Chez le proviseur.
Mais, bizarre. Impossible de trouver votre thèse.
- Chez le proviseur. - Ne me touchez pas.
Sortez de ma classe.
- Dehors. - Arrêtez !
Mlle Coles, sortez de ma classe.
Mlle Coles ?
Bon sang.
Asseyez-vous...
Laissez-la respirer.
Oh, non.
C'est pas vrai.
Écartez-vous.
Bon sang.
Appelez quelqu'un, s'il vous plaît.
Bon sang.
Que quelqu'un...
appelle l'infirmière.
C'est la seconde crise d'épilepsie myoclonique d'Henrietta en huit mois ?
La troisième, en fait. Elle en a eu une à la maison,
mais elle a vite cessé. On n'est pas venus.
Vous n'avez pas répondu à toutes les questions.
Si on veut faire la lumière sur ces épisodes,
ça aidera d'avoir le passé médical de son père.
Le père d'Henry est parti quand elle était petite.
Pourrait-on contacter un autre parent de son côté ?
Désolée, mais non.
Bon, on va augmenter les doses
de Carbamazépine et de Lamotrigine d'Henry.
Lucy de l'accueil vous aidera.
- Très bien. - Je peux...
Il va se passer quoi pour mon permis ?
Oui, Henry espérait pouvoir récupérer son permis le mois prochain.
Navré.
Malheureusement, ça ne sera pas possible.
Je dois le signaler à l'administration cet après-midi.
Mais le....
La dernière fois, le médecin a dit qu'on n'était pas obligés
d'en parler pour l'instant et qu'on pouvait attendre.
Il vaut mieux pour tout le monde que vous ne conduisiez pas,
vous y compris.
Si on parvient à contrôler ces crises,
vous pourrez redemander votre permis dans trois ans.
Tu seras fatiguée avant que je tombe en panne, ma belle.
Bonsoir.
On a eu pas mal d'incidents dernièrement.
Le camping-car de Buddy Neil
un panneau, hier soir,
un bus scolaire.
Désolée, madame l'agente.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu m'as dit que c'était important de m'exprimer.
Arrête, tu sais ce que je voulais dire.
Il y a plein d'endroits où le tag est vu comme une forme d'art.
Ici, on voit ça comme un délit.
Je ne veux enfermer personne.
Si elle paye une amende
et promet de ne plus recommencer,
inutile de la conduire devant un juge.
Merci beaucoup. Je promets qu'elle le fera.
Oui, ça se reproduira plus. Vous avez ma parole.
Merci.
Je peux dire un mot à Henry ?
Oui, bien sûr.
Je sais ce que ça fait d'être la petite nouvelle, crois-moi.
Cette ville en particulier n'est pas très fan des nouveaux venus.
Mais Henry,
trouve d'autres exutoires.
Tu ne fais aucun effort, Henry.
Pourquoi j'en ferais ?
Eh bien, tu sais,
c'est une bonne opportunité pour nous.
On pourrait refaire notre vie, ici.
J'ai enfin envie de rentrer chez moi retrouver quelqu'un.
Maman...
Quoi ?
Tu as dit la même chose
pour tes cinq dernières conquêtes.
Tu es injuste.
Non, c'est vrai.
C'est ce que tu fais.
Tu trouves un mec,
tu t'en lasses,
je dois déménager dans une autre fichue ville
et on a cette conversation tous les six mois.
C'était ma faute à Burlington,
... quand tu as volé cette moto ? - Et à Newton ?
On a dû partir en pleine nuit à cause de Phil l'enfoiré.
C'était pas de ma faute.
Bon, tu sais quoi ?
Tu as raison, d'accord ?
Mais on a chacune nos torts et...
là, c'est différent.
Thomas est un homme bon et honnête. Compris ?
Ton père n'est pas celui que tu crois.
Il n'était jamais là.
Il venait et repartait à sa guise.
Je n'ai jamais su ce qui se passait.
Je t'ai jamais interrogée sur papa, donc...
Bonne nuit.
Salut.
On a payé pour deux caravanes.
J'en vois qu'une.
Oui, l'un des conducteurs a perdu son passeport.
Il est coincé à Ottawa...
Pourquoi on me l'a pas dit avant ?
Désolé, papa. Je m'en charge.
Non.
Tu as eu l'occasion de le faire.
Maintenant, c'est moi qui m'en charge.
Oui, monsieur.
C'est quoi ça ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
On vend ta voiture, Henry.
Pourquoi ?
Tu as entendu l'agente hier.
On a une amende à payer, et ta voiture la couvrira.
Mais je vais la payer. J'ai dit que je le ferai.
Je vais la payer !
Vraiment ?
Vraiment ? Avec quel argent ?
Je l'ai pas.
Maman !
Maman ?
Maman.
Tes actes ont des conséquences.
Ne t'y oppose pas.
Mais j'ai dit que j'allais payer l'amende.
On a pris une décision, on ne reviendra pas dessus.
Désolée.
Tu sais ce qu'est le pire avec cette voiture ?
Rien.
Elle est géniale.
Eh bien, maintenant tu es obligée de me conduire
pour le reste de l'année, donc...
Je sais pas pourquoi tu es si contente.
C'est trop cool.
On dirait un ancien symbole.
Oui, c'est... du chinois ? Je crois.
Patty, ta mère va te tuer.
Elle le saura même pas.
Bonjour.
Bonjour, je peux t'aider ?
Ta sœur ne vient pas avec nous samedi, pas vrai ?
C'est pas ma sœur, et non.
Vous savez ce qui s'est passé hier ?
D'après Michelle Reilley, Clay est sorti avec Tracy Stafford.
Brenda...
- Désolée, Patty. - Pourquoi ?
Vous pensez que je veux récupérer Clay Boone ?
Ces traînées peuvent le garder.
Tu savais qu'il y avait six genres de crises généralisées différentes ?
Ta maladie m'intéresse.
Je fais des recherches sur le sujet.
On ne parle pas en retenue.
Mes stylos se sont mis à bouger
quand ta crise a commencé.
Ainsi que d'autres objets dans la pièce.
C'était un événement anormal.
As-tu une tumeur au cerveau ?
Pas que je sache.
J'espérais que ce soit ça.
Les tumeurs au cerveau peuvent déclencher des épisodes paranormaux.
J'ai pas fait bouger les objets de la pièce.
Comment le sais-tu ?
Parce que
personne ne fait bouger les objets d'une pièce.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Tu es encore plus fou que moi.
Tu le sais ?
Balance la balle. Vas-y.
Beau panier !
Pousse-le, Clay !
La fille dont je te parlais ?
Elle a une sœur.
Elle s'appelle Candace. Elle va à...
à New Rochelle. Elle est en première année.
- Elle sait pas ce qui l'attend. - Tais-toi, Clay, bon sang !
- De quoi vous parlez ? - La ferme, Munther.
On se concentre. Drible.
Bouge la balle, bouge-la.
L'un de mes livreurs est resté coincé à Ottawa.
Ce crétin a perdu son passeport.
Oui, je... Je vais régler ça.
Merci.
Colle-le. Allez, Clay !
Idiot !
J'ai pas élevé une mauviette, mais c'est comme ça que tu joues,
comme une fichue mauviette.
T'as un petit pois dans la tête ? Hein ?
Je t'ai dit de mener et de garder la tête.
Je t'ai même pas reconnu là-bas.
- Où est ton instinct de tueur ? - Papa, c'était juste l'entraînement.
On joue comme on s'entraîne.
Tu comprends ?
Il faut qu'on t'y emmène. Voilà ce qu'il faut faire.
Clay ?
Clay !
Je peux te parler ?
Salut.
- Salut. - Quoi de neuf ?
J'ai besoin d'un service.
D'accord.
Lequel ?
Je dois voler une voiture.
Tu dois voler une voiture ?
D'accord...
Tu en as déjà volé une ?
En fait, oui.
Alors, si tu as tellement d'expérience, pourquoi tu as besoin de moi ?
Elle est garée sur le parking de ton père.
Oui, je crois pouvoir t'aider.
Vraiment ?
Bien, retrouve-moi après les cours.
D'accord.
AUTOMOBILES BILL BOONE
- Salut, Gale. - Salut, Clay.
Papa sait que tu es ici ?
Bon sang. Tu m'as fait flipper.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je suis juste...
Juste quoi ?
J'emprunte juste une voiture.
Qu'est-ce que tu fais dans le tiroir des licenciements, alors ?
Bon.
Laisse tomber, champion, je veux rien savoir.
J'assure ou pas ?
Merci.
Oui.
- Salut, chérie. - Salut !
Le fils de Dan Garvey m'a couverte de soupe de pois cassés.
Il m'en a aspergée.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Henry n'est pas rentrée de cours.
Oh, mince.
D'après Mark Weiner, elle a séché la retenue.
Elle est incontrôlable.
Non... Je l'ai appelée deux fois, j'ai eu le répondeur.
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN
Chérie, qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle m'évitera pas, ce soir.
Salut.
Merci de ton aide.
Aucun problème.
Je trouve qu'on fait une assez bonne équipe.
C'est quoi, notre prochain coup ?
J'ai une question à te poser.
C'est quoi ton truc ?
Je veux dire... Pourquoi t'es toujours toute seule ?
J'aime la solitude.
Personne n'aime être seul.
Oui, eh bien, c'est ce que tu penses.
Et tout à coup, tu me connais ?
Je crois que tout le monde te connaît.
- D'accord. - Un petit peu.
Peut-être qu'ils se trompent.
Peut-être que je suis pas ce qu'on dit.
C'est quoi ça ?
Dans tes cheveux ?
De la peinture.
De la peinture en bombe.
J'ai vu tes œuvres ?
Je sais pas. Peut-être.
Hé.
Je crois...
Je crois que je devrais y aller...
Aller où ? De quoi tu parles ?
D'accord. Clay, Clay, Clay...
Non, je...
- T'inquiète pas. - Je suis sérieuse.
Clay !
Je veux que tu te sentes bien.
Ça fait mal !
Henry, calme-toi. Calme-toi.
S'il te plaît, lâche-moi.
S'il te plaît, je te demande...
Non, non, non.
Non, je t'en prie, non.
Je veux pas.... S'il te plaît, non.
Tu vois ?
Je...
Tu vois ?
Tu seras bientôt humide.
Dégage...
- Fous-moi la paix ! - Bon sang, Henry,
c'est quoi ton problème ?
Lâche-moi, merde !
Henry, arrête.
Qu'est-ce...
Purée !
Bon Dieu !
Henry ? Tu es là-haut ?
Oui.
Henry ?
Oui.
Henry, c'est toi ?
Comment tu es entrée ?
T'étais où ?
Je....
Je... je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
- Tu as pris de la drogue ? Regarde-moi. - Non. C'est pas ça !
Je ne... Je suis juste...
Écoute-moi juste une minute, d'accord ?
- Je... - Bon sang...
Maman...
Je crois que quelque chose de très bizarre s'est produit.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je suis désolée. Vraiment.
Qu'est-ce qui est arrivé au mur ?
Maman...
- Bon... - Je veux juste savoir
si on doit s'attendre à une nouvelle visite de la police, ce soir.
Non.
Non, ça n'arrivera pas ce soir.
Je suis désolée.
- C'est parfait. - Vraiment ?
Tu trouves pas que c'est trop grand
ou que ça me fait d'énormes fesses ni rien ?
Non, ça te va parfaitement. Tu es superbe.
Excuse-moi ?
Frappe, s'il te plaît.
Je dois emprunter ta voiture.
- Elle veut quoi, la chelou ? - Je sais pas.
Jenna, où sont tes clefs ?
- Je... Papa ! - Jenna !
J'ai besoin de ton aide.
Quoi, chérie ?
Rien, papa.
Bonne nuit.
Donc... j'étais avec Clay.
Tu étais avec Clay Boone ?
Oui, on était dans sa camionnette.
On s'est embrassés
et là, il a mis sa... Il a tenté de...
J'ai dit non, mais il a refusé d'arrêter...
... et...
Henry...
Puis, il a mis sa main sur ma jambe
... et puis sur... - Tu vas bien ?
Il a descendu sa main
vers mon...
... et...
J'ai dit non, mais il voulait pas...
- Il t'a violée ? - Non.
Enfin... Si j'avais pas...
Et j'ai atterri ici.
Je... je sais pas comment...
Je sais pas comment je suis arrivée ici.
- Il t'a droguée ? - Non, il m'a rien donné.
C'est ce que je voulais te montrer,
parce que... C'est ça qui est bizarre.
Je vais... Je vais te montrer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je crois que c'est la portière de la camionnette de Clay.
Comment elle est arrivée là ?
Attends là.
Allô, la police ?
Je voudrais signaler un accident.
Monte dans la voiture.
Jenna, ne dis rien à ma mère ni à ton père, d'accord ?
C'est le bazar total.
C'était peut-être un cerf.
J'ai vu un cerf faire un truc dans le genre.
Un cerf est déjà parti avec une portière ?
Et pose ta bière, Randy.
C'est une scène de crime.
J'imagine que c'est un délit de fuite ?
Oui, peut-être,
mais où est la peinture de l'autre véhicule ?
Vous devriez envisager ma théorie du cerf.
Mon fils pourra rejouer, docteur ?
C'est un guerrier, M. Boone.
Il a de grandes chances de s'en sortir.
Ceci étant dit, la colonne de Clay a été fracturée
au niveau de la deuxième vertèbre lombaire.
Je suis navrée, M. Boone.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le jeune Boone a eu un accident de voiture.
Le pauvre est salement blessé.
C'est un délit de fuite.
Ils ont un suspect.
Ils ont dit qui ?
Que Dieu vienne en aide à cet enfoiré
quand Bill Boone aura mis la main dessus.
Attends un peu. J'étais chez moi, hier soir.
J'ai un conseil pour toi : ferme-la.
- Salut. - Salut.
La presse locale a relayé l'arrestation affreusement vite, shérif.
Clay Boone est un gamin populaire ici. Les nouvelles vont vite.
Cet enfoiré s'est saoulé à mort au chalet, hier soir.
- Attends... - Ferme-la.
Ferme ton clapet, OK ?
- Monsieur... - Puis il a lancé sa camionnette
en plein dans celle de Clay.
Tu vis dans le parc à caravanes ?
- Non... - Non...
C'est sa mère qui a une caravane là-bas.
Où est la voiture d'Eddie, à la fourrière ?
J'aimerais bien y jeter un œil.
Non. C'est un délit de fuite, OK ? Affaire classée.
On doit oublier hier soir, d'accord ?
Salut.
On fait une collecte pour offrir des fleurs à Clay.
C'est adorable.
C'est tellement triste pour Clay.
Merci beaucoup.
Certains genres de crises sont récurrentes.
Tu en as fait une autre ?
J'ai des trucs très bizarres à gérer, Townes.
Qu'entends-tu par "bizarres" ?
Quelque chose...
Il s'est passé quelque chose,
quelque chose de vraiment bizarre.
"Bizarre" comme ce qui s'est passé en classe ?
Tu as encore déplacé des objets par la pensée ?
Je ne...
Je sais pas vraiment...
... ce que j'ai fait.
C'est arrivé quand ?
Hier soir.
Salut.
On fait une collecte pour offrir des fleurs à Clay.
Tu as eu une crise hier soir ?
De quoi il parle ?
De rien.
J'ai pas de liquide, Patty.
Sinon, j'aurais participé.
Bonjour, M. Hope.
Pardon de vous déranger.
Je dois parler à la mère d'Henry.
Elle n'est pas ici pour le moment.
Je peux entrer ?
Hier soir, aux alentours de 23h,
les urgences ont reçu un appel provenant du téléphone d'Henry.
Elle signalait l'accident de Clay.
Henry a signalé l'accident de Clay ?
Je vois pas comment c'est possible.
On aurait bien dit sa voix au téléphone.
Madame l'agente, Henry était avec nous toute la soirée.
Vous en êtes sûr ?
Oui, absolument.
Elle était assise juste là, sur ce canapé.
Henrietta Coles ?
Voici la demoiselle que je cherchais.
Pardon, qui êtes-vous ?
Je suis le frère de Clay.
Je sais qu'il...
a sorti ta voiture du parking, hier.
Oui. Je ne sais rien de tout ça.
Je crois que vous étiez ensemble.
Je vois pas de quoi tu parles.
Désolée.
Je dois te parler.
C'est une blague ?
- On y va. - Mais...
Jenna, on y va.
- Roule, roule, roule. - OK.
J'y vais.
- Allez, allez ! - J'essaie !
C'est bon !
Mince.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le frère de Clay.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Mince !
- Roule, Jenna, avance ! - Oui, oui.
Jenna, il est juste à côté de nous.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Ne l'écoute pas.
- Arrête-toi. Tu t'en sortiras pas. - Henry, pourquoi il nous suit ?
Hé, arrêtez-vous !
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Roule plus vite !
Merde !
- Bon sang, Jenna. - Merde. Désolée.
Merde. Ça va ?
- Oui. - Je suis désolée.
Bon.
Je m'occupe de ça, d'accord ?
Quoi ? Comment ça ? Henry, remonte dans la voiture.
Jenna, rentre à la maison. Va chercher de l'aide, OK ?
Va chercher de l'aide, tout de suite.
Pourquoi tu me fuis ?
Je veux juste discuter.
Eh bien, je suis là.
Discutons.
Tu es la dernière personne à avoir vu mon frère avant l'accident.
Écoute, je l'ai pas vu.
Essaie pas de me baratiner, parce que je sais que tu mens.
Non. Je te mens pas.
Non.
T'en es sûre ?
Oui.
Je sais... Je sais pas de quoi tu parles...
Tu me suis, tu vas répondre à mes questions.
- Me touche pas ! - Réponds... la ferme.
Au secours !
- La ferme. - Lâche...
- Bon, tu sais quoi ? - Au secours !
Au secours !
Lâche-moi !
Au secours !
La ferme.
Hé ! Au secours !
Au secours ! Au secours !
Laisse-moi sortir !
Laisse... moi...
Laisse-moi sortir !
AUTOMOBILES BILL BOONE
ENTRÉE INTERDITE RÉSERVÉE AU PERSONNEL
Hé !
Hé, arrêtez ! Arrêtez !
Coupe ça, Jorge !
Coupe l'eau !
Hé ! Hé !
Au secours ! Hé !
Hé, laisse tomber l'aspirateur.
Hé, laisse la voiture.
Laisse-la, Nick. Je m'en charge.
Allez-y.
Allez ! Lomo, t'as pas besoin de...
Allez.
Allez, on se bouge ! On se dépêche !
Vous avez des jambes ! Utilisez-les.
Jorge, tu as des jambes.
Tu peux pas aller plus vite ?
Hé ! Je suis là-dedans !
Tu écoutes ce que je dis ?
Je vous donne le reste de l'après-midi, compris ?
Tout le monde est content ?
Bien.
Bon, Henrietta. On arrête les conneries.
Papa ?
Papa !
Papa ? Papa !
Salut.
Si vous ou une connaissance avez été victime(s) de violences sexuelles,
vous n'êtes pas seul(e)(s). Appelez le 0 800 05 95 95.